Reader

Reader | Iliad, Book 6

Iliad

Homer

Book 6 | Primary edition: George Chapman

Text

Position

Line 1 of 567

Waypoints

Line RefGeorge Chapman | English
1

Primary

The stern fight freed of all the Gods, conquest with doubtful wings

2

Primary

Flew on their lances; ev'ry way the restless field she flings

3

Primary

Betwixt the floods of Simois and Xanthus, that confin'd

4

Primary

All their affairs of Ilion, and round about them shin'd.

5

Primary

The first that weigh'd down all the field, of one particular side,

6

Primary

Was Ajax, son of Telamon; who, like a bulwark, plied

7

Primary

The Greeks' protection, and of Troy the knotty orders brake,

8

Primary

Held out a light to all the rest, and showed them how to make

9

Primary

Way to their conquest, He did wound the strongest man of Thrace,

10

Primary

The tallest and the biggest set, Eussorian Acamas;

11

Primary

His lance fell on his casque's plum'd top, in stooping; the fell head

12

Primary

Drave through his forehead to his jaws; his eyes night shadowéd.

13

Primary

Tydides slew Teuthranides Axylus, that did dwell,

14

Primary

In fair Arisba's well-built tow'rs. He had of wealth a well,

15

Primary

And yet was kind and bountiful; he would a traveller pray

16

Primary

To be his guest, his friendly house stood in the broad highway,

17

Primary

In which he all sorts nobly us'd; yet none of them would stand

18

Primary

'Twixt him and death, but both himself, and he that had command

19

Primary

Of his fair horse, Calesius, fell lifeless on the ground.

20

Primary

Euryalus, Opheltius and Dresus dead did wound;

21

Primary

Nor ended there his fi'ry course, which he again begins,

22

Primary

And ran to it successfully, upon a pair of twins,

23

Primary

Æsepus, and bold Pedasus, whom good Bucolion

24

Primary

(That first call'd father, though base-born, renown'd Laomedon)

25

Primary

On Nais Abarbaræa got, a nymph that, as she fed

26

Primary

Her curléd flocks, Bucolion woo'd, and mix'd in love and bed.

27

Primary

Both these were spoiled of arms and life, by Mecistiades.

28

Primary

Then Polypœtes, for stern death, Astyalus did seize;

29

Primary

Ulysses slew Percosius; Teucer Aretaön;

30

Primary

Antilochus (old Nestor's joy) Ablerus; the great son

31

Primary

Of Atreüs, and king of men, Elatus, whose abode:

32

Primary

He held at upper Pedasus, where Satnius' river flowed;

33

Primary

The great heroë Leitus stay'd Phylacus in flight

34

Primary

From further life; Eurypylus, Melanthius reft of light.

35

Primary

The brother to the king of men, Adrestus took alive;

36

Primary

Whose horse, affrighted with the flight, their driver now did drive

37

Primary

Amongst the low-grown tam'risk trees, and at an arm of one

38

Primary

The chariot in the draught-tree brake; the horse brake loose, and ron

39

Primary

The same way other flyers fled, contending all to town;

40

Primary

Himself close at the chariot wheel, upon his face was thrown,

41

Primary

And there lay flat, rolled up in dust. Atrides inwards drave;

42

Primary

And, holding at his breast his lance, Adrestus sought to save

43

Primary

His head by losing of his feet, and trusting to his knees;

44

Primary

On which the same parts of the king he hugs, and offers fees

45

Primary

Of worthy value for his life, and thus pleads their receipt:

46

Primary

“Take me alive, O Atreus' son, and take a worthy weight

47

Primary

Of brass, elab'rate iron, and gold. A heap of precious things

48

Primary

Are in my father's riches hid, which, when your servant brings

49

Primary

News of my safety to his ears, he largely will divide

50

Primary

With your rare bounties.” Atreus' son thought this the better side,

51

Primary

And meant to take it, being about to send him safe to fleet;

52

Primary

Which when, far off, his brother saw, he wing'd his royal feet,

53

Primary

And came in threat'ning, crying out: “O soft heart! What's the cause

54

Primary

Thou spar'st these men thus? Have not they observ'd these gentle laws

55

Primary

Of mild humanity to thee, with mighty argument

56

Primary

Why thou shouldst deal thus; in thy house, and with all precedent

57

Primary

Of honour'd guest-rites, entertain'd? Not one of them shall fly

58

Primary

A bitter end for it from heav'n, and much less, dotingly,

59

Primary

'Scape our revengeful fingers; all, ev'n th' infant in the womb,

60

Primary

Shall taste of what they merited, and have no other tomb

61

Primary

Than razéd Ilion; nor their race have more fruit than the dust.”

62

Primary

This just cause turn'd his brother's mind, who violently thrust

63

Primary

The pris'ner from him; in whose guts the king of men impress'd

64

Primary

His ashen lance, which (pitching down his foot upon the breast

65

Primary

Of him that upwards fell) he drew; then Nestor spake to all:

66

Primary

“O friends, and household men of Mars, let not your púrsuit fall,

67

Primary

With those ye fell, for present spoil; nor, like the king of men,

68

Primary

Let any 'scape unfell'd; but on, dispatch them all, and then

69

Primary

Ye shall have time enough to spoil.” This made so strong their chace,

70

Primary

That all the Trojans had been hous'd, and never turned a face,

71

Primary

Had not the Priamist Helenus, an augur most of name,

72

Primary

Will'd Hector and Æneas thus: “Hector! Anchises' fame!

73

Primary

Since on your shoulders, with good cause, the weighty burden lies

74

Primary

Of Troy and Lycia (being both of noblest faculties

75

Primary

For counsel, strength of hand, and apt to take chance at her best

76

Primary

In ev'ry turn she makes) stand fast, and suffer not the rest,

77

Primary

By any way search'd out for 'scape, to come within the ports,

78

Primary

Lest, fled into their wives' kind arms, they there be made the sports

79

Primary

Of the pursuing enemy. Exhort, and force your bands

80

Primary

To turn their faces; and, while we employ our ventur'd hands,

81

Primary

Though in a hard conditión, to make the other stay,

82

Primary

Hector, go thou to Ilion, and our queen-mother pray

83

Primary

To take the richest robe she hath; the same that's chiefly dear

84

Primary

To her court fancy; with which gem, assembling more to her

85

Primary

Of Troy's chief matrons, let all go, for fear of all our fates,

86

Primary

To Pallas' temple, take the key, unlock the leavy gates,

87

Primary

Enter, and reach the highest tow'r, where her Palladium stands,

88

Primary

And on it put the precious veil with pure and rev'rend hands,

89

Primary

And vow to her, besides the gift, a sacrificing stroke

90

Primary

Of twelve fat heifers-of-a-year, that never felt the yoke,

91

Primary

(Most answ'ring to her maiden state) if she will pity us,

92

Primary

Our town, our wives, our youngest joys, and him, that plagues them thus,

93

Primary

Take from the conflict, Diomed, that fury in a fight,

94

Primary

That true son of great Tydeús, that cunning lord of flight,

95

Primary

Whom I esteem the strongest Greek; for we have never fled

96

Primary

Achilles, that is prince of men, and whom a Goddess bred,

97

Primary

Like him; his fury flies so high, and all men's wraths commands.”

98

Primary

Hector intends his brother's will, but first through all his bands

99

Primary

He made quick way, encouraging; and all, to fear afraid,

100

Primary

All turn'd their heads, and made Greece turn. Slaughter stood still dismay'd

101

Primary

On their parts, for they thought some God, fall'n from the vault of stars,

102

Primary

Was rush'd into the Ilions' aid, they made such dreadful wars.

103

Primary

Thus Hector, toiling in the waves, and thrusting back the flood

104

Primary

Of his ebb'd forces, thus takes leave: “So, so, now runs your blood

105

Primary

In his right current; forwards now, Trojans, and far-call'd friends!

106

Primary

Awhile hold out, till, for success to this your brave amends,

107

Primary

I haste to Ilion, and procure our counsellors and wives

108

Primary

To pray, and offer hecatombs, for their states in our lives.”

109

Primary

Then fair-helm'd Hector turn'd to Troy, and, as he trode the field,

110

Primary

The black bull's hide, that at his back he wore about his shield,

111

Primary

In the extreme circumference, was with his gait so rock'd,

112

Primary

That, being large, it both at once his neck and ankles knock'd.

113

Primary

And now betwixt the hosts were met, Hippolochus' brave son,

114

Primary

Glaucus, who in his very look hope of some wonder won,

115

Primary

And little Tydeus' mighty heir; who seeing such a man

116

Primary

Offer the field, for usual blows, with wondrous words began:

117

Primary

“What art thou, strong'st of mortal men, that putt'st so far before,

118

Primary

Whom these fights never show'd mine eyes? They have been evermore

119

Primary

Sons of unhappy parents born, that came within the length

120

Primary

Of this Minerva-guided lance, and durst close with the strength

121

Primary

That she inspires in me. If heav'n be thy divine abode,

122

Primary

And thou a Deity thus inform'd, no more with any God

123

Primary

Will I change lances. The strong son of Dryus did not live

124

Primary

Long after such a conflict dar'd, who godlessly did drive

125

Primary

Nysæus' nurses through the hill made sacred to his name,

126

Primary

And called Nysseius; with a goad he punch'd each furious dame,

127

Primary

And made them ev'ry one cast down their green and leavy spears.

128

Primary

This th' homicide Lycurgus did; and those ungodly fears,

129

Primary

He put the froes in, seiz'd their God. Ev'n Bacchus he did drive

130

Primary

From his Nysseius; who was fain, with huge exclaims, to dive

131

Primary

Into the ocean. Thetis there in her bright bosom took

132

Primary

The flying Deity; who so fear'd Lycurgus' threats, he shook.

133

Primary

For which the freely-living Gods so highly were incens'd,

134

Primary

That Saturn's great Son strook him blind, and with his life dispens'd

135

Primary

But small time after; all because th' Immortals lov'd him not,

136

Primary

Nor lov'd him since he striv'd with them; and his end hath begot

137

Primary

Fear in my pow'rs to fight with heav'n. But, if the fruits of earth

138

Primary

Nourish thy body, and thy life be of our human birth,

139

Primary

Come near, that thou mayst soon arrive on that life-bounding shore,

140

Primary

To which I see thee hoise such sail.” “Why dost thou so explore,”

141

Primary

Said Glaucus, “of what race I am, when like the race of leaves

142

Primary

The race of man is, that deserves no question; nor receives

143

Primary

My being any other breath? The wind in autumn strows

144

Primary

The earth with old leaves then the spring the woods with new endows;

145

Primary

And so death scatters men on earth, so life puts out again

146

Primary

Man's leavy issue. But my race, if, like the course of men,

147

Primary

Thou seek'st in more particular terms, 'tis this, to many known:

148

Primary

In midst of Argos, nurse of horse, there stands a walléd town,

149

Primary

Ephyré, where the mansion-house of Sisyphus did stand,

150

Primary

Of Sisyphus-Æölides, most wise of all the land.

151

Primary

Glaucus was son to him, and he begat Bellerophon,

152

Primary

Whose body heav'n indu'd with strength, and put a beauty on,

153

Primary

Exceeding lovely. Prætis yet his cause of love did hate,

154

Primary

And banish'd him the town; he might; he rul'd the Argive state.

155

Primary

The virtue of the one Jove plac'd beneath the other's pow'r,

156

Primary

His exile grew, since he denied to be the paramour

157

Primary

Of fair Anteia, Prætus' wife, who felt a raging fire

158

Primary

Of secret love to him; but he, whom wisdom did inspire

159

Primary

As well as prudence, (one of them advising him to shun

160

Primary

The danger of a princess' love, the other not to run

161

Primary

Within the danger of the Gods, the act being simply ill,)

162

Primary

Still entertaining thoughts divine, subdu'd the earthly still.

163

Primary

She, rul'd by neither of his wits, preferr'd her lust to both,

164

Primary

And, false to Prætus, would seem true, with this abhorr'd untroth:

165

Primary

'Prætus, or die thyself,' said she, 'or let Bellerophon die.

166

Primary

He urg'd dishonour to thy bed; which since I did deny,

167

Primary

He thought his violence should grant, and sought thy shame by force.'

168

Primary

The king, incens'd with her report, resolv'd upon her course,

169

Primary

But doubted how it should be run; he shunn'd his death direct,

170

Primary

(Holding a way so near not safe) and plotted the effect

171

Primary

By sending him with letters seal'd (that, open'd, touch his life)

172

Primary

To Rhëuns king of Lycia, and father to his wife.

173

Primary

He went; and happily he went, the Gods walk'd all his way;

174

Primary

And being arriv'd in Lycia, where Xanthus doth display

175

Primary

The silver ensigns of his waves, the king of that broad land

176

Primary

Receiv'd him with a wondrous free and honourable hand.

177

Primary

Nine days he feasted him, and kill'd an ox in ev'ry day,

178

Primary

In thankful sacrifice to heav'n, for his fair guest; whose stay,

179

Primary

With rosy fingers, brought the world, the tenth well-welcom'd morn,

180

Primary

And then the king did move to see, the letters he had borne

181

Primary

From his lov'd son-in-law; which seen, he wrought thus their contents:

182

Primary

Chimæra, the invincible, he sent him to convince,

183

Primary

Sprung from no man, but mere divine; a lion's shape before,

184

Primary

Behind a dragon's, in the midst a goat's shagg'd form, she bore,

185

Primary

And flames of deadly fervency flew from her breath and eyes;

186

Primary

Yet her he slew; his confidence in sacred prodigies

187

Primary

Render'd him victor. Then he gave his second conquest way

188

Primary

Against the famous Solymi, when (he himself would say,

189

Primary

Reporting it) he enter'd on a passing vig'rous fight.

190

Primary

His third huge labour he approv'd against a woman's spite,

191

Primary

That fill'd a field of Amazons; he overcame them all.

192

Primary

Then set they on him sly Deceit, when Force had such a fall;

193

Primary

An ambush of the strongest men, that spacious Lycia bred,

194

Primary

Was lodg'd for him; whom he lodg'd sure, they never rais'd a head.

195

Primary

His deeds thus showing him deriv'd from some celestial race,

196

Primary

The king detain'd, and made amends, with doing him the grace

197

Primary

Of his fair daughter's princely gift; and with her, for a dow'r,

198

Primary

Gave half his kingdom; and to this, the Lycians on did pour

199

Primary

More than was giv'n to any king; a goodly planted field,

200

Primary

In some parts thick of groves and woods, the rest rich crops did yield,

201

Primary

This field the Lycians futurely (of future wand'rings there

202

Primary

And other errors of their prince, in the unhappy rear

203

Primary

Of his sad life) the Errant call'd, The princess brought him forth

204

Primary

Three children (whose ends griev'd him more, the more they were of worth)

205

Primary

Isander; and Hippolochus; and fair Laodomy,

206

Primary

With whom, ev'n Jupiter himself left heav'n itself, to lie,

207

Primary

And had by her the man at arms, Sarpedon, call'd divine,

208

Primary

The Gods then left him, lest a man should in their glories shine,

209

Primary

And set against him; for his son, Isandrus, in a strife

210

Primary

Against the valiant Solymi, Mars reft of light and life;

211

Primary

Laodamïa, being envied of all the Goddesses,

212

Primary

The golden-bridle-handling Queen, the maiden Patroness,

213

Primary

Slew with an arrow; and for this he wander'd evermore

214

Primary

Alone through his Aleian field, and fed upon the core

215

Primary

Of his sad bosom, flying all the loth'd consórts of men.

216

Primary

Yet had he one surviv'd to him, of those three childeren,

217

Primary

Hippolochus, the root of me; who sent me here with charge

218

Primary

That I should always bear me well, and my deserts enlarge

219

Primary

Beyond the vulgar, lest I sham'd my race, that far excell'd

220

Primary

All that Ephyra's famous tow'rs, or ample Lycia, held.

221

Primary

This is my stock, and this am I.” This cheer'd Tydides' heart,

222

Primary

Who pitch'd his spear down, lean'd, and talk'd in this affectionate part:

223

Primary

“Certés, in thy great ancestor, and in mine own, thou art

224

Primary

A guest of mine, right ancient. King Oeneus twenty days

225

Primary

Detain'd, with feasts, Bellerophon, whom all the world did praise.

226

Primary

Betwixt whom mutual gifts were giv'n, My grandsire gave to thine

227

Primary

A girdle of Phœnician work, impurpl'd wondrous fine,

228

Primary

Thine gave a two-neck'd jug of gold, which, though I use not here,

229

Primary

Yet still it is my gem at home. But, if our fathers were

230

Primary

Familiar, or each other knew, I know not, since my sire

231

Primary

Left me a child, at siege of Thebes, where he left his life's fire.

232

Primary

But let us prove our grandsires' sons, and be each other's guests.

233

Primary

To Lycia when I come, do thou receive thy friend with feasts;

234

Primary

Peloponnesus, with the like, shall thy wish'd presence greet.

235

Primary

Mean space, shun we each other here, though in the press we meet.

236

Primary

There are enow of Troy beside, and men enow renown'd,

237

Primary

To right my pow'rs, whomever heav'n shall let my lance confound,

238

Primary

So are there of the Greeks for thee; kill who thou canst. And now,

239

Primary

For sign of amity 'twixt us, and that all these may know

240

Primary

We glory in th' hospitious rites our grandsires did commend,

241

Primary

Change we our arms before them all.” From horse then both descend,

242

Primary

Join hands, give faith, and take; and then did Jupiter elate

243

Primary

The mind of Glaucus, who, to show his rev'rence to the state

244

Primary

Of virtue in his grandsire's heart, and gratulate beside

245

Primary

The offer of so great a friend, exchang'd in that good pride,

246

Primary

Curets of gold for those of brass, that did on Diomed shine,

247

Primary

One of a hundred oxen's price, the other but of nine.

248

Primary

By this, had Hector reach'd the ports of Scæa, and the tow'rs.

249

Primary

About him flock'd the wives of Troy, the children, paramours,

250

Primary

Inquiring how their husbands did, their fathers, brothers, loves.

251

Primary

He stood not then to answer them, but said: “It now behoves

252

Primary

Ye should all go t' implore the aid of heav'n, in a distress

253

Primary

Of great effect, and imminent.” Then hasted he access

254

Primary

To Priam's goodly builded court, which round about was run

255

Primary

With walking porches, galleries, to keep off rain and sun.

256

Primary

Within, of one side, on a rew, of sundry-colour'd stones,

257

Primary

Fifty fair lodgings were built out, for Priam's fifty sons,

258

Primary

And for as fair sort of their wives; and, in the opposite view,

259

Primary

Twelve lodgings of like stone, like height, were likewise built arew,

260

Primary

Where, with their fair and virtuous wives, twelve princes, sons in law

261

Primary

To honourable Priam, lay. And here met Hecuba,

262

Primary

The loving mother, her great son; and with her needs must be

263

Primary

The fairest of her female race, the bright Laodice.

264

Primary

The queen gript hard her Hector's hand, and said: “O worthiest son,

265

Primary

Why leav'st thou field? Is't not because the curséd nation

266

Primary

Afflict our countrymen and friends? They are their moans that move

267

Primary

Thy mind to come and lift thy hands, in his high tow'r, to Jove.

268

Primary

But stay a little, that myself may fetch our sweetest wine

269

Primary

To offer first to Jupiter, then that these joints of thine

270

Primary

May be refresh'd; for, woe is me, how thou art toil'd and spent!

271

Primary

Thou for our city's gen'ral state, thou for our friends far sent,

272

Primary

Must now the press of fight endure; now solitude, to call

273

Primary

Upon the name of Jupiter; thou only for us all.

274

Primary

But wine will something comfort thee; for to a man dismay'd

275

Primary

With careful spirits, or too much with labour overlaid,

276

Primary

Wine brings much rescue, strength'ning much the body and the mind.”

277

Primary

The great helm-mover thus receiv'd the auth'ress of his kind:

278

Primary

“My royal mother, bring no wine; lest rather it impair

279

Primary

Than help my strength, and make my mind forgetful of th' affair

280

Primary

Committed to it; and (to pour it out in sacrifice)

281

Primary

I fear with unwash'd hands to serve the pure-liv'd Deities.

282

Primary

Nor is it lawful, thus imbru'd with blood and dust, to prove

283

Primary

The will of heav'n, or offer vows to cloud-compelling Jove.

284

Primary

I only come to use your pains (assembling other dames,

285

Primary

Matrons, and women honour'd most, with high and virtuous names)

286

Primary

With wine and odours, and a robe most ample, most of price,

287

Primary

And which is dearest in your love, to offer sacrifice

288

Primary

In Pallas' temple; and to put the precious robe ye bear.

289

Primary

On her Palladium; vowing all, twelve oxen-of-a-year,

290

Primary

Whose necks were never wrung with yoke, shall pay her grace their lives,

291

Primary

If she will pity our sieg'd town; pity ourselves, our wives;

292

Primary

Pity our children; and remove, from sacred Ilion,

293

Primary

The dreadful soldier Diomed. And, when yourselves are gone

294

Primary

About this work, myself will go, to call into the field,

295

Primary

If he will hear me, Helen's love; whom would the earth would yield)

296

Primary

And headlong take into her gulf, even quick before mine eyes;

297

Primary

For then my heart, I hope, would cast her load of miseries,

298

Primary

Borne for the plague he hath been born, and bred to the deface,

299

Primary

By great Olympius, of Troy, our sire, and all our race.”

300

Primary

This said, grave Hecuba went home, and sent her maids about,

301

Primary

To bid the matrons. She herself descended, and search'd out,

302

Primary

Within a place that breath'd perfumes, the richest robe she had;

303

Primary

Which lay with many rich ones more, most curiously made

304

Primary

By women of Sidonia; which Paris brought from thence,

305

Primary

Sailing the broad sea, when he made that voyage of offence,

306

Primary

In which he brought home Helena. That robe, transferr'd so far,

307

Primary

(That was the undermost) she took; it glittered like a star;

308

Primary

And with it went she to the fane, with many ladies more;

309

Primary

Amongst whom fair-cheek'd Theano unlock'd the folded door;

310

Primary

Chaste Theano, Antenor's wife, and of Cissëus' race,

311

Primary

Sister to Hecuba, both born to that great king of Thrace.

312

Primary

Her th' Ilions made Minerva's priest; and her they follow'd all

313

Primary

Up to the temple's highest tow'r, where on their knees they fall,

314

Primary

Lift up their hands, and fill the fane with ladies' piteous cries.

315

Primary

Then lovely Theano took the veil, and with it she implies

316

Primary

The great Palladium, praying thus: “Goddess of most renown

317

Primary

In all the heav'n of Goddesses, great Guardian of our town,

318

Primary

Rev'rend Minerva, break the lance of Diomed, cease his grace,

319

Primary

Give him to fall in shameful flight, headlong, and on his face,

320

Primary

Before our ports of Ilion, that instantly we may,

321

Primary

Twelve unyok'd oxen-of-a-year, in this thy temple slay,

322

Primary

To thy sole honour; take their bloods, and banish our offence;

323

Primary

Accept Troy's zeal, her wives, and save her infants' innocence.”

324

Primary

She pray'd, but Pallas would not grant. Mean space was Hector come

325

Primary

Where Alexander's lodgings were, that many a goodly room

326

Primary

Had built in them by architects, of Troy's most curious sort,

327

Primary

And were no lodgings, but a house; nor no house, but a court;

328

Primary

Or had all these contain'd in them; and all within a tow'r,

329

Primary

Next Hector's lodgings and the king's. The lov'd of heav'n's chief Pow'r,

330

Primary

Hector, here enter'd. In his hand a goodly lance he bore,

331

Primary

Ten cubits long; the brazen head went shining ill before,

332

Primary

Help'd with a burnish'd ring of gold. He found his brother then

333

Primary

Amongst the women, yet prepar'd to go amongst the men,

334

Primary

For in their chamber he was set, trimming his arms, his shield,

335

Primary

His curets, and was trying how his crookéd bow would yield

336

Primary

To his straight arms. Amongst her maids was set the Argive Queen,

337

Primary

Commanding them in choicest works. When Hector's eye had seen

338

Primary

His brother thus accompanied, and that he could not bear

339

Primary

The very touching of his arms but where the women were,

340

Primary

And when the time so needed men, right cunningly he chid.

341

Primary

That he might do it bitterly, his cowardice he hid,

342

Primary

That simply made him so retir'd, beneath an anger, feign'd

343

Primary

In him by Hector, for the hate the citizens sustain'd

344

Primary

Against him, for the foil he took in their cause; and again,

345

Primary

For all their gen'ral foils in his. So Hector seems to plain

346

Primary

Of his wrath to them, for their hate, and not his cowardice;

347

Primary

As that were it that shelter'd him in his effeminacies,

348

Primary

And kept him, in that dang'rous time, from their fit aid in fight;

349

Primary

For which he chid thus: “Wretched man! So timeless is thy spite

350

Primary

That 'tis not honest; and their hate is just, 'gainst which it bends.

351

Primary

War burns about the town for thee; for thee our slaughter'd friends

352

Primary

Besiege Troy with their carcasses, on whose heaps our high walls

353

Primary

Are overlook'd by enemies; the sad sounds of their falls

354

Primary

Without, are echo'd with the cries of wives and babes within;

355

Primary

And all for thee; and yet for them thy honour cannot win

356

Primary

Head of thine anger. Thou shouldst need no spirit to stir up thine,

357

Primary

But thine should set the rest on fire, and with a rage divine

358

Primary

Chastise impartially the best, that impiously forbears.

359

Primary

Come forth, lest thy fair tow'rs and Troy be burn'd about thine ears.”

360

Primary

Paris acknowledg'd, as before, all just that Hector spake,

361

Primary

Allowing justice, though it were for his injustice' sake;

362

Primary

And where his brother put a wrath upon him by his art,

363

Primary

He takes it, for his honour's sake, as sprung out of his heart,

364

Primary

And rather would have anger seem his fault than cowardice;

365

Primary

And thus he answer'd: “Since, with right, you join'd check with advice,

366

Primary

And I hear you, give equal ear: It is not any spleen

367

Primary

Against the town, as you conceive, that makes me so unseen,

368

Primary

But sorrow for it; which to ease, and by discourse digest

369

Primary

Within myself, I live so close; and yet, since men might wrest

370

Primary

My sad retreat, like you, my wife with her advice inclin'd

371

Primary

This my addression to the field; which was mine own free mind,

372

Primary

As well as th' instance of her words; for though the foil were mine,

373

Primary

Conquest brings forth her wreaths by turns. Stay then this haste of thine

374

Primary

But till I arm, and I am made a cónsort for thee straight;—

375

Primary

Or go, I'll overtake thy haste.” Helen stood at receipt,

376

Primary

And took up all great Hector's pow'rs, t' attend her heavy words,

377

Primary

By which had Paris no reply. This vent her grief affords:

378

Primary

“Brother (if I may call you so, that had been better born

379

Primary

A dog, than such a horrid dame, as all men curse and scorn,

380

Primary

A mischief-maker, a man-plague) O would to God, the day,

381

Primary

That first gave light to me, had been a whirlwind in my way,

382

Primary

And borne me to some desert hill, or hid me in the rage

383

Primary

Of earth's most far-resounding seas, ere I should thus engage

384

Primary

The dear lives of so many friends! Yet since the Gods have been

385

Primary

Helpless foreseers of my plagues, they might have likewise seen

386

Primary

That he they put in yoke with me, to bear out their award,

387

Primary

Had been a man of much more spirit, and, or had noblier dar'd

388

Primary

To shield mine honour with this deed, or with his mind had known

389

Primary

Much better the upbraids of men, that so he might have shown

390

Primary

(More like a man) some sense of grief for both my shame and his.

391

Primary

But he is senseless, nor conceives what any manhood is,

392

Primary

Nor now, nor ever after will; and therefore hangs, I fear,

393

Primary

A plague above him. But come near, good brother; rest you here,

394

Primary

Who, of the world of men, stands charg'd with most unrest for me,

395

Primary

(Vile wretch) and for my lover's wrong; on whom a destiny

396

Primary

So bitter is impos'd by Jove, that all succeeding times

397

Primary

Will put, to our unended shames, in all men's mouths our crimes.”

398

Primary

He answer'd: “Helen, do not seek to make me sit with thee;

399

Primary

I must not stay, though well I know thy honour'd love of me.

400

Primary

My mind calls forth to aid our friends, in whom my absence breeds

401

Primary

Longings to see me; for whose sakes, importune thou to deeds

402

Primary

This man by all means, that your care may make his own make hast,

403

Primary

And meet me in the open town, that all may see at last

404

Primary

He minds his lover. I myself will now go home, and see

405

Primary

My household, my dear wife, and son, that little hope of me;

406

Primary

For, sister, 'tis without my skill, if I shall evermore

407

Primary

Return, and see them, or to earth, her right in me, restore.

408

Primary

The Gods may stoop me by the Greeks.” This said, he went to see

409

Primary

The virtuous princess, his true wife, white-arm'd Andromache.

410

Primary

She, with her infant son and maid, was climb'd the tow'r about

411

Primary

The sight of him that sought for her, weeping and crying out.

412

Primary

Hector, not finding her at home, was going forth; retir'd;

413

Primary

Stood in the gate; her woman call'd, and curiously inquir'd

414

Primary

Where she was gone; bad tell him true, if she were gone to see

415

Primary

His sisters, or his brothers' wives; or whether she should be

416

Primary

At temple with the other dames, t' implore Minerva's ruth.

417

Primary

Her woman answer'd: Since he ask'd, and urg'd so much the truth,

418

Primary

The truth was she was neither gone, to see his brothers' wives,

419

Primary

His sisters, nor t' implore the ruth of Pallas on their lives;

420

Primary

But she (advertis'd of the bane Troy suffer'd, and how vast

421

Primary

Conquest had made herself for Greece) like one distraught, made hast

422

Primary

To ample Ilion with her son, and nurse, and all the way

423

Primary

Mourn'd, and dissolv'd in tears for him. Then Hector made no stay,

424

Primary

But trod her path, and through the streets, magnificently built,

425

Primary

All the great city pass'd, and came where, seeing how blood was spilt,

426

Primary

Andromache might see him come: who made as he would pass

427

Primary

The ports without saluting her, not knowing where she was.

428

Primary

She, with his sight, made breathless haste, to meet him; she, whose grace

429

Primary

Brought him withal so great a dow'r; she that of all the race

430

Primary

Of king Aëtion only liv'd; Aëtion, whose house stood

431

Primary

Beneath the mountain Placius, environ'd with the wood

432

Primary

Of Theban Hypoplace, being court to the Cilician land.

433

Primary

She ran to Hector, and with her, tender of heart and hand,

434

Primary

Her son, borne in his nurse's arms; when, like a heav'nly sign,

435

Primary

Compact of many golden stars, the princely child did shine,

436

Primary

Whom Hector call'd Scamandrius, but whom the town did name

437

Primary

Astyanax, because his sire did only prop the same.

438

Primary

Hector, though grief bereft his speech, yet smil'd upon his joy.

439

Primary

Andromache cried out, mix'd hands, and to the strength of Troy

440

Primary

Thus wept forth her affectión: “O noblest in desire!

441

Primary

Thy mind, inflam'd with others' good, will set thyself on fire.

442

Primary

Nor pitiest thou thy son, nor wife, who must thy widow be,

443

Primary

If now thou issue; all the field will only run on thee.

444

Primary

Better my shoulders underwent the earth, than thy decease;

445

Primary

For then would earth bear joys no more; then comes the black increase

446

Primary

Of griefs (like Greeks on Ilion). Alas! What one survives

447

Primary

To be my refuge? One black day bereft sev'n brothers' lives,

448

Primary

By stern Achilles; by his hand my father breath'd his last,

449

Primary

His high-wall'd rich Cilician Thebes sack'd by him, and laid wast;

450

Primary

The royal body yet he left unspoil'd; religion charm'd

451

Primary

That act of spoil; and all in fire he burn'd him cómplete arm'd;

452

Primary

Built over him a royal tomb; and to the monument

453

Primary

He left of him, th' Oreades (that are the high descent

454

Primary

Of Ægis-bearing Jupiter) another of their own

455

Primary

Did add to it, and set it round with elms; by which is shown,

456

Primary

In theirs, the barrenness of death; yet might it serve beside

457

Primary

To shelter the sad monument from all the ruffinous pride

458

Primary

Of storms and tempests, us'd to hurt things of that noble kind,

459

Primary

The short life yet my mother liv'd he sav'd, and serv'd his mind

460

Primary

With all the riches of the realm; which not enough esteem'd

461

Primary

He kept her pris'ner; whom small time, but much more wealth, redeem'd,

462

Primary

And she, in sylvan Hypoplace, Cilicia rul'd again,

463

Primary

But soon was over-rul'd by death; Diana's chaste disdain

464

Primary

Gave her a lance, and took her life. Yet, all these gone from me,

465

Primary

Thou amply render'st all; thy life makes still my father be,

466

Primary

My mother, brothers; and besides thou art my husband too,

467

Primary

Most lov'd, most worthy. Pity them, dear love, and do not go,

468

Primary

For thou gone, all these go again; pity our common joy,

469

Primary

Lest, of a father's patronage, the bulwark of all Troy,

470

Primary

Thou leav'st him a poor widow's charge. Stay, stay then, in this tow'r,

471

Primary

And call up to the wild fig-tree all thy retiréd pow'r;

472

Primary

For there the wall is easiest scal'd, and fittest for surprise,

473

Primary

And there, th' Ajaces, Idomen, th' Atrides, Diomed, thrice

474

Primary

Have both survey'd and made attempt; I know not if induc'd

475

Primary

By some wise augury, or the fact was naturally infus'd

476

Primary

Into their wits, or courages.” To this, great Hector said:

477

Primary

“Be well assur'd, wife, all these things in my kind cares are weigh'd.

478

Primary

But what a shame, and fear, it is to think how Troy would scorn

479

Primary

(Both in her husbands, and her wives, whom long-train'd gowns adorn)

480

Primary

That I should cowardly fly off! The spirit I first did breath

481

Primary

Did never teach me that; much less, since the contempt of death

482

Primary

Was settled in me, and my mind knew what a worthy was,

483

Primary

Whose office is to lead in fight, and give no danger pass

484

Primary

Without improvement. In this fire must Hector's trial shine;

485

Primary

Here must his country, father, friends, be, in him, made divine.

486

Primary

And such a stormy day shall come (in mind and soul I know)

487

Primary

When sacred Troy shall shed her tow'rs, for tears of overthrow;

488

Primary

When Priam, all his birth and pow'r, shall in those tears be drown'd.

489

Primary

But neither Troy's posterity so much my soul doth wound,

490

Primary

Priam, nor Hecuba herself, nor all my brothers' woes,

491

Primary

(Who though so many, and so good, must all be food for foes)

492

Primary

As thy sad state; when some rude Greek shall lead thee weeping hence,

493

Primary

These free days clouded, and a night of captive violence

494

Primary

Loading thy temples, out of which thine eyes must never see,

495

Primary

But spin the Greek wives' webs of task, and their fetch water be

496

Primary

To Argos, from Messeides, or clear Hyperia's spring;

497

Primary

Which howsoever thou abhorr'st, Fate's such a shrewish thing

498

Primary

She will be mistress; whose curs'd hands, when they shall crush out cries

499

Primary

From thy oppressions (being beheld by other enemies)

500

Primary

Thus they will nourish thy extremes: 'This dame was Hector's wife,

501

Primary

A man that, at the wars of Troy, did breathe the worthiest life

502

Primary

Of all their army.' This again will rub thy fruitful wounds,

503

Primary

To miss the man that to thy bands could give such narrow bounds.

504

Primary

But that day shall not wound mine eyes; the solid heap of night

505

Primary

Shall interpose, and stop mine ears against thy plaints, and plight.”

506

Primary

This said, he reach'd to take his son; who, of his arms afraid,

507

Primary

And then the horse-hair plume, with which he was so overlaid,

508

Primary

Nodded so horribly, he cling'd back to his nurse, and cried.

509

Primary

Laughter affected his great sire, who doff'd, and laid aside

510

Primary

His fearful helm, that on the earth cast round about it light;

511

Primary

Then took and kiss'd his loving son, and (balancing his weight

512

Primary

In dancing him) these loving vows to living Jove he us'd

513

Primary

And all the other bench of Gods: “O you that have infus'd

514

Primary

Soul to this infant, now set down this blessing on his star;—

515

Primary

Let his renown be clear as mine; equal his strength in war;

516

Primary

And make his reign so strong in Troy, that years to come may yield

517

Primary

His facts this fame, when, rich in spoils, he leaves the conquer'd field

518

Primary

Sown with his slaughters: 'These high deeds exceed his father's worth.'

519

Primary

And let this echo'd praise supply the comforts to come forth

520

Primary

Of his kind mother with my life.” This said, th' heroic sire

521

Primary

Gave him his mother; whose fair eyes fresh streams of love's salt fire

522

Primary

Billow'd on her soft cheeks, to hear the last of Hector's speech,

523

Primary

In which his vows compris'd the sum of all he did beseech

524

Primary

In her wish'd comfort. So she took into her od'rous breast

525

Primary

Her husband's gift; who, mov'd to see her heart so much oppress'd,

526

Primary

He dried her tears, and thus desir'd: “Afflict me not, dear wife,

527

Primary

With these vain griefs. He doth not live, that can disjoin my life

528

Primary

And this firm bosom, but my fate; and fate, whose wings can fly?

529

Primary

Noble, ignoble, fate controls. Once born, the best must die,

530

Primary

Go home, and set thy housewif'ry on these extremes of thought;

531

Primary

And drive war from them with thy maids; keep them from doing nought.

532

Primary

These will be nothing; leave the cares of war to men, and me

533

Primary

In whom, of all the Ilion race, they take their high'st degree.”

534

Primary

On went his helm; his princess home, half cold with kindly fears;

535

Primary

When ev'ry fear turn'd back her looks, and ev'ry look shed tears.

536

Primary

Foe-slaught'ring Hector's house soon reach'd, her many women there

537

Primary

Wept all to see her: in his life great Hector's fun'rals were;

538

Primary

Never look'd any eye of theirs to see their lord safe home,

539

Primary

'Scap'd from the gripes and pow'rs of Greece. And now was Paris come

540

Primary

From his high tow'rs; who made no stay, when once he had put on

541

Primary

His richest armour, but flew forth; the flints he trod upon

542

Primary

Sparkled with lustre of his arms; his long-ebb'd spirits now flow'd

543

Primary

The higher for their lower ebb. And as a fair steed, proud

544

Primary

With full-giv'n mangers, long tied up, and now, his head stall broke,

545

Primary

He breaks from stable, runs the field, and with an ample stroke

546

Primary

Measures the centre, neighs, and lifts aloft his wanton head,

547

Primary

About his shoulders shakes his crest, and where he hath been fed,

548

Primary

Or in some calm flood wash'd, or, stung with his high plight, he flies

549

Primary

Amongst his females, strength put forth, his beauty beautifies,

550

Primary

And, like life's mirror, bears his gait; so Paris from the tow'r

551

Primary

Of lofty Pergamus came forth; he show'd a sun-like pow'r

552

Primary

In carriage of his goodly parts, address'd now to the strife;

553

Primary

And found his noble brother near the place he left his wife.

554

Primary

Him thus respected he salutes: “Right worthy, I have fear

555

Primary

That your so serious haste to field, my stay hath made forbear,

556

Primary

And that I come not as you wish.” He answer'd: “Honour'd man,

557

Primary

Be confident, for not myself, nor any others, can

558

Primary

Reprove in thee the work of fight, at least, not any such

559

Primary

As is an equal judge of things; for thou hast strength as much

560

Primary

As serves to execute a mind very important, but

561

Primary

Thy strength too readily flies off, enough will is not put

562

Primary

To thy ability. My heart is in my mind's strife sad,

563

Primary

When Troy (out of her much distress, she and her friends have had

564

Primary

By thy procurement) doth deprave thy noblesse in mine ears.

565

Primary

But come, hereafter we shall calm these hard conceits of theirs,

566

Primary

When, from their ports the foe expuls'd, high Jove to them hath giv'n

567

Primary

Wish'd peace, and us free sacrifice to all the Powers of heav'n.”

Text notes and edition context

Work

Iliad

The poem centers on Achilles' anger within the final weeks of the Trojan War and moves between battle spectacle, diplomatic failure, and grief.

Epic poem | Original language: Ancient Greek

Archaic Greek epic, traditionally placed around the 8th century BCE

You are reading Book 6.

Primary Edition

George Chapman

English | Verse

Early 17th-century English verse translation

Chapman is known for expansive Renaissance English and a forceful rhetorical style that often amplifies Homeric grandeur.

This reading-room default favors energy and musicality over modern literalness.

Source family: Legacy English epic core

Project Gutenberg | Public-domain source texts

English baseline corpus assembled from line-level public-domain ebook texts.

Primary source: Legacy English epic core | Project Gutenberg.