Iliad

Next after him came in Antilokhos of the race of Neleus, who had passed Menelaos by craft [ kerdos ] and not by the fleetness of his horses; but even so Menelaos came in as close behind him as the wheel is to the horse that draws both the chariot and its master. The end hairs of a horse's tail touch the tire of the wheel, and there is never much space between wheel and horse when the chariot is going; Menelaos was no further than this behind Antilokhos, though at first he had been a full disc's throw behind him. He had soon caught him up again, for Agamemnon's mare Aethe kept pulling stronger and stronger, so that if the course had been longer he would have passed him, and there would not even have been a dead heat. Idomeneus' brave squire [ therapôn ] Meriones was about a spear's cast behind Menelaos. His horses were slowest of all in the contest [ agôn ], and he was the worst driver. Last of them all came the son of Admetos, dragging his chariot and driving his horses on in front. When Achilles saw him he was sorry, and stood up among the Argives saying, "The best man is coming in last. Let us give him a prize for it is reasonable. He shall have the second, but the first must go to the son of Tydeus."

IliadBook 23, Line 514Samuel ButlerEnglishVerse permalinkRead in Book 23

HomerProseID iliad-iliad-butler-en-prose-23-514